Oroszul tanulni magyarként: mi lesz könnyű és mi nehéz?

Az orosz indoeurópai, azon belül szláv nyelv, a magyar pedig finnugor. Ennek ellenére a magyar anyanyelvűeknek több szempontból könnyebb dolguk van, mint például egy angol anyanyelvűnek.

Ami ismerős lesz

• Ragozás. A magyar beszélő hozzászokott, hogy a szó vége hordozza a nyelvtani jelentést. Az orosz hat esete (alanyeset, birtokos, részes, tárgy-, eszköz- és elöljárós eset) más rendszer, de az elv nem idegen.
• Nincs névelő. Az oroszban nincs határozott és határozatlan névelő, a magyar beszélőnek ez inkább könnyebbség.
• Szabad szórend. Mindkét nyelvben a szórend elsősorban a hangsúlyt és a közlés szerkezetét fejezi ki, nem a mondatrészek szerepét.
• Hangok. A magyar hangkészletben megvan a zs, cs, s és a c, így az orosz ж, ч, ш és ц nem okoz gondot.

Ami nehéz lesz

Nyelvtani nem

A magyarban nincs nyelvtani nem, az oroszban három van (hím-, nő- és semlegesnem), és ez a melléknevek, a múlt idejű igék és a névmások alakját is meghatározza: он читал (ő [férfi] olvasott), она читала (ő [nő] olvasott).

Igeszemlélet

Az orosz igék többségének két alakja van: folyamatos (befejezetlen) és befejezett. Писать – írni (a folyamatot), написать – megírni (az eredményt). A magyar igekötők (ír – megír) részben hasonló szerepűek, de az orosz rendszer következetesebb, és minden igei alakra kihat.

Mozgó hangsúly

A magyarban a hangsúly mindig az első szótagon van. Az oroszban bármelyik szótagra eshet, ráadásul ragozás közben vándorolhat is: рука (kéz, a hangsúly a második szótagon), de руку (kezet, a hangsúly az elsőn). A hangsúlytalan о ráadásul a-hoz közeli hangként szól, így a молоко (tej) kiejtése körülbelül „malakó”. A tankönyvek ékezettel jelölik a hangsúlyt, a mindennapi szövegekben azonban nincs jelölve.

Mozgást jelentő igék

Az oroszban külön ige jelöli, ha valaki gyalog vagy járművel megy, és azt is, hogy egy irányba vagy oda-vissza, rendszeresen. Ez a terület a haladók számára is kihívás.

Hogyan kezdj hozzá?

1. Az első két hétben csak a betűket és a kiejtést gyakorold – a cirill ábécéről szóló írásunk segít.
2. Tanulj minden főnevet a nemével együtt, minden igét a párjával együtt.
3. Hallgass sokat: a mozgó hangsúlyt fülből könnyebb megtanulni, mint szabályból.